Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  135

Iura autem patronatus procul dubio pro suo ordine ad eum venire qui libertatem donavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.q am 23.05.2018
Die Rechte der Patronage kommen ohne Zweifel gemäß ihrer Ordnung demjenigen zu, der die Freiheit gewährt hat.

von alex.w am 02.03.2019
Die Patronatsrechte gehören naturgemäß demjenigen, der die Freiheit gewährt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

donavit

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

dubio

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

patronatus

patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

venire

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Sin autem fuerit adimpleta, ne eripiatur forsitan
• Si vero quidam ex servis libertatem amplexi
• Decisione nostra, quam fecimus sancientes eum, qui