Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 032

Si vero quidam ex servis libertatem amplexi fuerint, alii autem censuerint esse respuendam, et in hunc casum extendenda est divi marci oratio et procul dubio et in hac specie audiendus est petitor hereditatis et maneat liberum arbitrium servorum, sive ad libertatem venire volunt sive in servitutem remanere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amplexi: amplecti: umarmen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
audiendus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
censuerint: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extendenda: extendere: ausdehnen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maneat: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
marci: marcere: welk sein; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
procul: procul: fern, weithin, weit weg
remanere: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
respuendam: respuere: zurückspeien
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servis: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venire: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen