Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  139

Sin autem notarius sit vel medicus sive masculus sive femina, notarius quidem usque ad quinquaginta, medicus autem usque ad sexaginta taxetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.906 am 28.11.2019
Wenn es sich jedoch um einen Notar oder Arzt handelt, unabhängig vom Geschlecht, sollte der Notar mit bis zu fünfzig und der Arzt mit bis zu sechzig bewertet werden.

von luna.h am 03.10.2019
Sollte jedoch ein Notar oder Arzt vorhanden sein, sei es männlich oder weiblich, so soll der Notar bis zu fünfzig, der Arzt jedoch bis zu sechzig bewertet werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

femina

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

masculus

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

medicus

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

notarius

notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph

notarius: Sekretär, Schreiber, Notar, Stenograph

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

sexaginta

sexaginta: sechzig

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

taxetur

taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin autem artifices sunt, usque ad triginta
• Si quis igitur a serenissimo principe vel
• Generaliter sancimus, ut, si quis maior viginti