Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.h am 12.05.2019
Während das Sklavenvermögen unter allen Besitzern entsprechend ihren Eigentumsanteilen aufgeteilt wird, werden die Patronatsrechte gemäß ihrer Natur von allen, die die Freilassung gewährt haben, gleichermaßen geteilt.

von amelie.m am 25.08.2024
Da das Peculium fürwahr allen entsprechend dem Anteil des Eigentumsrechts verteilt wird, werden die Rechte des Patronats gemäß seiner Natur von allen gleichermaßen gehalten, die Freiheit gewährt haben.

Analyse der Wortformen

aequaliter: aequaliter: gleich, in gleicher Weise, gleichmäßig, einheitlich, unparteiisch, gerecht
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
distribuendo: distribuere: verteilen, einteilen, zuteilen, zuordnen, anordnen, klassifizieren
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
habentibus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
imposuerunt: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patronatus: patronatus: Schutzherrschaft, Schutz, Schirmherrschaft, Patronat, Schutzrecht
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen