Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  171

Qui tibi hereditatem vendidit, antequam res hereditarias traderet, dominus earum perseveravit et ideo manumittendo libertatem servo hereditario praestitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick9938 am 21.06.2014
Derjenige, der Ihnen die Erbschaft verkaufte, blieb deren Eigentümer, bevor er die Erbschaftsgegenstände übergab, und gewährte daher durch Freilassung dem Erbsklaven die Freiheit.

von sara.8982 am 22.11.2024
Die Person, die Ihnen die Erbschaft verkauft hat, blieb bis zur Übertragung der Erbschaftsgegenstände deren Eigentümer und konnte daher einem zur Erbschaft gehörenden Sklaven die Freiheit gewähren.

Analyse der Wortformen

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditarias

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditario

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

manumittendo

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

perseveravit

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

praestitit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

tibi

tibi: dir, für dich

traderet

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vendidit

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Ähnliche Textstellen

• Qui tibi hereditatem vendidit, antequam res hereditarias
• Sed si quidem, antequam prior hereditarias res
• Non est ignotum, quod ea, quae ex