Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  172

Si non proprietatem donaveras, sed ministerium ancillae dederas, libertatem mancipio dando ea, quae precarium usum haberet, dominio tuo nihil praeiudicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella907 am 26.12.2013
Wenn Sie der Sklavin nur eine vorübergehende Nutzung gewährt hätten und nicht das tatsächliche Eigentum, dann hätte ihre Freilassung der Sklavin keine Auswirkungen auf Ihre Eigentumsrechte gehabt, da sie nur eine vorübergehende Nutzung der Sklavin besaß.

von elise.u am 17.05.2019
Wenn du nicht das Eigentum übertragen, sondern nur den Dienst der Sklavin gegeben hättest, hätte sie, die einen unsicheren Besitz hatte, durch Gewährung der Freiheit mittels formeller Übertragung deinem Eigentum nichts präjudiziert.

Analyse der Wortformen

ancillae

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

ancillae: Magd, Sklavin, Dienstmädchen

dando

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dederas

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dominio

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

donaveras

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

haberet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

mancipio

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

ministerium

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

precarium

precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf

proprietatem

proprietas: Eigentum, Besitz, Besonderheit, Eigenschaft, Natur, Beschaffenheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Si dominium ancillae, de qua agis, ad
• Nos autem heredis malignitatem coercentes, si non
• Post certi temporis ministerium ancillae liberam eam