Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 172

Analyse der Wortformen

ancillae: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillae: Magd
dederas: dare: geben
dominio: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donaveras: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
precarium: precarius: erbeten, erbeten, EN: obtained by prayer
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen