Übersetzungen auf Latein.me

von malin.b am 06.01.2019
Wenn die Freiheit dem fremden Sklaven nicht von den Herren gewährt wird, wenn sie tatsächlich von jenen Richtern erlangt werden kann, denen das Recht der Gewährung zusteht, gibt es ohne jede Furcht vor Strafe eine leichte Befreiung.

von jadon917 am 13.06.2015
Wenn die Besitzer einem fremden Sklaven die Freiheit nicht gewähren, kann diese von Richtern, die die Befugnis zur Gewährung haben, mühelos und ohne Risiko einer Bestrafung erlangt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
dandi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dissolutio: dissolutio: Auflösung, Zerfall, Zersetzung, Zusammenbruch, Vernichtung, Lockerung, Nachlässigkeit
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facilis: facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetrabitur: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
mancipio: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenae: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen