Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  180

Inter creditores autem etiam eos numerandos esse, quibus fideicommissum debetur, olim placuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.828 am 30.06.2013
Unter den Gläubigern sollten seinerzeit auch diejenigen gezählt werden, denen ein Fideikommiss geschuldet wird.

von vincent933 am 04.01.2014
Es wurde schon vor langer Zeit festgelegt, dass diejenigen, denen etwas aus einem Treuhandvertrag geschuldet wird, auch zu den Gläubigern gezählt werden sollen.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

creditores

creditor: Gläubiger

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fideicommissum

fideicommissum: Fideikommiss, Treuhandauftrag, Vermächtnis

fideicommissus: Fideikommiss, Treuhandauftrag, letztwillige Verfügung

fideicommittere: treuhänderisch übertragen, testamentarisch übertragen, anvertrauen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

numerandos

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Cum apud veteres quaestionem ortam invenimus super
• Si potiores creditores pecunia tua dimissi sunt,
• Partus pigneratae ancillae in pari causa qua