Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 187

Unde si hos, quos tu rogata manumittere fueras certo aetatis tuae tempore, ad libertatem non produxisti, sed tutor manumisit, remanserunt in servitute.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.924 am 26.07.2024
Daher, wenn diejenigen, die zu befreien du zu einem bestimmten Zeitpunkt deines Lebens aufgefordert worden warst, nicht von dir zur Freiheit geführt wurden, sondern der Vormund sie freiließ, verblieben sie in der Knechtschaft.

von yasmine.878 am 02.05.2022
Wenn du diese Sklaven nicht zu dem festgelegten Zeitpunkt deines Lebens freigelassen hast, obwohl du dazu aufgefordert wurdest, und stattdessen dein Vormund sie freiließ, blieben sie dennoch in der Sklaverei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
certo: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
fueras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumisit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumittere: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
produxisti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remanserunt: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
rogata: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servitute: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tutor: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen