Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 185

Sed si pecuniam is, quem patrem tuum appellas, emptori dederit et ab eo redemptus ad libertatem productus est, nihil videtur bonis defuisse eius, qui fisci debitor dicitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dederit: dare: geben
debitor: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
emptori: emptor: Käufer
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nihil: nihil: nichts
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
productus: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
redemptus: redimere: zurückkaufen, loskaufen
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tuum: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen