Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 019

Directis verbis iure data libertate non sola impositione pilei, sed adita hereditate, si nulla iuris impediat constitutio, liberti constituuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus848 am 12.06.2016
Menschen werden durch ausdrückliche Erklärungen zu Freigelassenen, wenn Freiheit rechtlich gewährt wird, nicht nur durch das Aufsetzen der Freiheitsmütze, sondern durch die Annahme ihres Erbes, sofern keine rechtliche Bestimmung dies verhindert.

von marco.9985 am 21.01.2021
Durch direkte Worte, mit einer durch Gesetz gegebenen Freiheit, nicht allein durch das Aufsetzen des Pileus, sondern durch Antritt des Erbes, sofern keine Rechtsvorschrift dies verhindert, werden Freigelassene begründet.

Analyse der Wortformen

adita: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
constituuntur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
directis: directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie; dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht
hereditate: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut; hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
liberti: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pilei: pileus: Mütze, Filzmütze, Hut, Freiheitsmütze (von freigelassenen Sklaven getragen); pileum: Filzkappe, Mütze (von freigelassenen Sklaven getragen), Freiheitsmütze
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen