Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (1)  ›  020

Si iure non substitit testamentum, in hoc nec libertates ( cum non fuisse additum, ut pro codicillis scriptum valeret, proponas) recte datas constabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm84 am 16.09.2022
Wenn das Testament rechtlich nicht gültig ist, können auch die darin vorgesehenen Freiheitszuwendungen nicht als rechtmäßig betrachtet werden (da Sie angeben, dass keine Klausel vorhanden war, die es als Kodizill hätte behandelt werden sollen).

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

additum: beiliegend, beiliegend

codicillis

codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log

constabit

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

datas

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

libertates

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

scriptum

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Si

si: wenn, ob, falls

substitit

subsistere: standhalten, innehalten

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

valeret

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Testamentum secundo loco factum, licet in eo
• Cum duobus heredibus institutis, uno ex quinque,
• Sed divi Severus et Antoninus rescripserunt, ex