Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 195

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulterinam: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clandestinis: clandestinus: geheim, EN: secret, hidden, concealed, clandestine
detulerint: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
donantur: donare: schenken, gewähren, anbieten
exercentes: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monetam: moneta: Münzstätte
monetarios: monetarius: EN: of/belonging to mint, EN: master of mint
percipiant: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romana: romanus: Römer, römisch
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
Servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu