Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 196

Si quis servus raptus virginis facinus dissimulatione praeteritum aut pactione transmissum detulerit in publicum, libertate donetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah973 am 14.09.2018
Wenn ein Sklave den Behörden meldet, dass eine Vergewaltigung einer Jungfrau entweder vertuscht oder durch eine private Vereinbarung beseitigt wurde, soll ihm seine Freiheit gewährt werden.

von konradt944 am 02.10.2018
Wenn ein Sklave ein Verbrechen des Raubes einer Jungfrau, das durch Verheimlichung übergangen oder durch Vereinbarung fallengelassen wurde, öffentlich aufdeckt, soll ihm die Freiheit gewährt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
detulerit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
dissimulatione: dissimulatio: Verstellung, Heuchelei, Maskierung, Vortäuschung, Verschleierung
donetur: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
pactione: pactio: Übereinkommen, Abmachung, Vertrag, Pakt, Vergleich, Vereinbarung
praeteritum: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transmissum: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten; transmissus: übertragen, hinübergeführt, übersetzt, durchquert
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen