Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 002

Nihil civitati romanae semel praestitae vel addere vel detrahere secundam manumissionem potuisse certissimum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.i am 07.12.2013
Es ist höchst gewiss, dass durch eine zweite Manumission weder etwas zur römischen Staatsbürgerschaft hinzugefügt noch von ihr abgezogen werden konnte, sobald sie einmal gewährt wurde.

von adam.j am 26.04.2024
Es ist absolut eindeutig, dass nach Verleihung des römischen Bürgerrechts keine nachfolgende Freilassung diesem etwas hinzufügen oder davon abziehen kann.

Analyse der Wortformen

addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
certissimum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
detrahere: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
manumissionem: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
nihil: nihil: nichts
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestitae: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundam: duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen