Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 211

Analyse der Wortformen

adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consenserunt: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingenuitatem: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
libertinis: libertina: die Freigelassene, EN: freedman; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Pactum: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicare: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
servis: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
transactioni: transactio: EN: transaction