Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 211

Pactum autem nec servis nec libertinis ingenuitatem adsignat nec his, qui transactioni non consenserunt, quicquam praeiudicare potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.k am 02.09.2021
Eine Vereinbarung kann weder Sklaven noch Freigelassenen den Status der Freigeborenen zuweisen, noch kann sie irgendeinen Rechtsnachteil für diejenigen schaffen, die der Transaktion nicht zugestimmt haben.

von anton.v am 31.01.2022
Eine Rechtsvereinbarung kann weder Sklaven noch Freigelassenen den Status der Freigeborenen verleihen und kann die Rechte derjenigen, die der Vereinbarung nicht zugestimmt haben, nicht beeinträchtigen.

Analyse der Wortformen

adsignat: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consenserunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenuitatem: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
libertinis: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pactum: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeiudicare: praejudicare: präjudizieren, vorwegnehmen, vorgreifen, eine Vorentscheidung treffen, benachteiligen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
servis: servus: Sklave, Diener, Knecht; serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
transactioni: transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen