Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  212

Libertina matre procreatam ingenuis nasci natalibus evidentis ac manifesti iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.c am 03.07.2021
Es ist ein klarer und offensichtlicher Rechtsgrundsatz, dass jemand, der von einer Freigelassenen geboren wurde, keinen Status als Freigeborener haben kann.

von lena.9831 am 13.04.2017
Eine von einer Freigelassenen geborene Person, die mit freier Geburt entstammt, ist nach offenkundigem und eindeutigem Rechtsverständnis.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

evidentis

evidens: offenkundig, offenbar, deutlich, klar, augenscheinlich, einleuchtend, sichtbar

ingenuis

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

libertina

libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nasci

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natalibus

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

procreatam

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

Ähnliche Textstellen

• Multis rationibus natalibus ingenuis fratribus natis, post
• Super statu ingenuitatis per omnia interrogationum et
• Poena manifesti furti quadrupli est tam ex