Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ingenuitatis: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
moverat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nocere: nocere: schaden
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationem: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
renuntiando: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft