Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  216

Ad mutandum liberae statum commissum plagii nihil promovet, sed abductam natales, quibus nata est, post hunc etiam casum obtinere convenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.l am 26.07.2013
Die Entführung verändert den Rechtsstatus einer freien Frau nicht; sie behält ihre Rechte als freigeborene Person auch nach der Entführung.

von clemens905 am 23.05.2018
Zur Veränderung des Status einer freien Frau trägt das Verbrechen der Entführung nichts bei, jedoch gilt es als vereinbart, dass die Entführte den Geburtsstatus, mit dem sie geboren wurde, auch nach diesem Vorfall beibehält.

Analyse der Wortformen

abductam

abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

casum

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

gasum: Gas

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

commissum

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberae

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mutandum

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nata

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nata: Tochter

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein

natales

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nihil

nihil: nichts

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

promovet

promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Minime fas est, ut in civili negotio
• Ad recognoscendos singulos nomina comparata publico consensu,
• Non tamen iisdem modis quibus etiam per