Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

abductam: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
liberae: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mutandum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nata: natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nihil: nihil: nichts
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
promovet: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden