Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  217

Ingenuum se contendendo nec probando non amittit libertinitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.l am 02.12.2020
Jemand verliert seinen Status als Freigelassener nicht allein dadurch, dass er ohne Beweise behauptet, von Geburt frei zu sein.

von eva.k am 13.09.2019
Indem er sich als freigeboren behauptet, ohne es zu beweisen, verliert er nicht seinen Status als Freigelassener.

Analyse der Wortformen

amittit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

contendendo

contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen

ingenuum

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

probando

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Neque natales tui, licet ingenuum te probare
• Ipsumque genus iocandi non profusum nec immodestum,
• Ipsumque genus iocandi non profusum nec immodestum,