Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 218

Analyse der Wortformen

ancilla: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeiudicari: praejudicare: über etwas eine Vorentscheidung abgeben
proponitur: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
Status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponsaliorum: sponsalius: EN: betrothal (act/ceremony) (pl.)
Status: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie