Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  296

Non idcirco minus, quod te limenarcha creato nemo contradixit, rei publicae nomine moveri tibi status quaestio potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.855 am 02.02.2019
Nicht deshalb weniger, weil bei deiner Ernennung zum Hafenmeister niemand Widerspruch erhob, kann in Namen des Staates gegen dich eine Statusfrage aufgeworfen werden.

von nick.846 am 31.01.2022
Ihre Ernennung zum Hafenmeister kann im Namen des Staates noch angefochten werden, auch wenn seinerzeit bei Ihrer Ernennung niemand Widerspruch eingelegt hat.

Analyse der Wortformen

contradixit

contradicere: widersprechen, entgegensetzen, Einspruch erheben, sich widersetzen

creato

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

moveri

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nemo

nemo: niemand, keiner

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quaestio

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Neque enim impedit notionem eius, quod status
• Non idcirco minus, quod a vobis velut
• Status ingenuae ex eo solo, quod velut