Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 296

Non idcirco minus, quod te limenarcha creato nemo contradixit, rei publicae nomine moveri tibi status quaestio potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.85 am 02.02.2019
Nicht deshalb weniger, weil bei deiner Ernennung zum Hafenmeister niemand Widerspruch erhob, kann in Namen des Staates gegen dich eine Statusfrage aufgeworfen werden.

Analyse der Wortformen

contradixit: contradicere: widersprechen
creato: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen