Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ampliandam: ampliare: vergrößern, vermehren
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)