Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.8826 am 14.12.2015
Wer seine Zusage nicht erfüllt, wird das unerschütterliche Besitzrecht erlangen.

von milena924 am 01.02.2014
Wenn er seinen Anspruch nicht beweisen kann, werden Sie die unbestrittenen Besitzrechte behalten.

adfirmationem: adfirmatio: Bejahung, Bestätigung, Bekräftigung, Versicherung, Beteuerung
impleat: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
inconcussum: inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinebis: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften