Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 342

Maneat itaque domino ius inconcussum, et donec eius vel antiquitas vel posteritas vel cognatio in agrum remanet, ipse videatur ibi resedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.924 am 14.10.2015
Es bleibe daher dem Grundherrn das unerschütterte Recht, und solange seine Vorzeit, Nachkommen oder Verwandtschaft auf dem Feld verbleiben, mag er selbst als dort ansässig gelten.

von estelle.859 am 02.07.2024
Daher soll das Recht des Herrn unbestritten bleiben, und solange seine Vorfahren, Nachkommen oder Verwandten auf dem Land bleiben, soll er selbst als dort ansässig gelten.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
antiquitas: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter; antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
cognatio: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
donec: donec: bis, solange, solange als, während
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inconcussum: inconcussus: unerschüttert, fest, standhaft, unbewegt, ungestört, entschlossen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
posteritas: posteritas: Nachwelt, Zukunft, künftige Generationen, Nachkommenschaft
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
resedisse: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen