Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 249

Nec si volens scripsisses servum te esse, non liberum, praeiudicium iuri tuo aliquid comparasses:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.976 am 18.01.2019
Auch wenn du dich freiwillig als Sklave und nicht als freie Person aufgeschrieben hättest, hättest du deinem Rechtsanspruch keinen Nachteil zugefügt:

von jadon.g am 21.11.2020
Selbst wenn du freiwillig geschrieben hättest, dass du ein Sklave und nicht frei bist, hättest du deine rechtlichen Rechte nicht beeinträchtigt:

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
scripsisses: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen