Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.w am 22.02.2023
Ist es nicht umso mehr so, seit du zugibst, zur Herausgabe dieses Dokuments gezwungen worden zu sein?

von nael874 am 28.06.2020
Um wie viel mehr jetzt, da du bezeugst, dass du gezwungen warst, jene Schrift zu übergeben?

compulsum: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compulsus: Zusammenstoß, Anstoß, Antrieb, Zwang
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scripturam: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
te: te: dich, dir
testaris: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen