Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 254

Liberos privatis pactis vel actus quacumque administrati ratione non posse mutata condicione servos fieri certi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.s am 05.05.2017
Es ist ein fest etablierter Rechtsgrundsatz, dass freie Menschen durch private Vereinbarungen oder verwaltungstechnische Handlungen nicht in Sklaven verwandelt werden können.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
administrati: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mutata: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
servos: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen