Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  127

Transactione matris filios eius non posse servos fieri notissimi iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.z am 04.10.2013
Durch die Verfügung einer Mutter, dass ihre Söhne nicht zu Sklaven werden können, ist ein höchst bekanntes Rechtsgebot.

von willy.p am 23.07.2019
Es ist ein sehr gut etablierter Rechtsgrundsatz, dass Kinder durch Transaktionen ihrer Mutter nicht in die Sklaverei gezwungen werden können.

Analyse der Wortformen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

filios

filius: Sohn, Knabe

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

notissimi

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

transactione

transactio: Transaktion, Abwicklung, Vergleich, Übereinkunft, Vereinbarung, Verhandlung

Ähnliche Textstellen

• Filios debitoris ei succedentes velut in creditorum
• Liberos privatis pactis vel actus quacumque administrati
• Inter alios factam transactionem absenti non posse