Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 255

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspiraverint: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, EN: forbidden, unlawful, illicit
improbe: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
Liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mutant: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
priva: privare: berauben; privus: für sich bestehend, EN: one's own, private
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden