Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  255

Liberos priva non mutant servi statum, si ad civiles honores illicite atque improbe adspiraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.o am 04.01.2018
Kinder privater Herkunft ändern den Status eines Sklaven nicht, wenn sie auf unerlaubte und unehrliche Weise nach zivilen Ehren gestrebt haben.

von kira.c am 14.03.2018
Sklaven ändern ihren Status nicht dadurch, dass sie Kinder haben, wenn sie illegal und unredlich versucht haben, öffentliche Ämter zu erlangen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adspiraverint

adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

civiles

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

illicite

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

improbe

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

mutant

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

priva

privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

servi

servus: Sklave, Diener, Knecht

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

servius: Servius (römischer Vorname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statum

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Et qui ad honores et dignitates inrepserit,
• Unde si status moveatur quaestio, intellegere vobis
• Nam si adhibita vi compulsi sunt possessiones