Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  537

Et qui ad honores et dignitates inrepserit, habeatur, ut antea, condicionis extremae, etsi honorariam illicite promeruerit dignitatem:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.823 am 12.09.2019
Und wer sich in Ehren und Würden eingeschlichen hat, der soll weiterhin als von niedrigster Herkunft gelten, selbst wenn er unrechtmäßig eine Ehrenwürde erlangt hat:

von jannick.9879 am 21.03.2020
Wer sich unerlaubt in Ehrenämter und Positionen einschleicht, soll, wie bereits früher, als von niedrigstem sozialem Stand gelten, auch wenn er unrechtmäßig eine Ehrenwürde erlangt hat:

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

dignitates

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

extremae

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

habeatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

honorariam

honorarius: ehrenhalber, Ehren-, ehrenhalber geschehend, ehrenamtlich, Ehrensold beziehend

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

illicite

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

inrepserit

irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen

promeruerit

promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Lex visellia libertinae condicionis homines persequitur, si
• Curiales, qui honorariam adepti sunt comitivam, formidare
• Liberos priva non mutant servi statum, si