Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 272

Analyse der Wortformen

agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consequenter: consequenter: EN: consequently/as a result
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
produxisse: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
profitearis: profiteri: offen erklären, bekennen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tueri: tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein