Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  217

Quia consuestis cum eis pro imperio certare, adversus hos temptare magis quam tueri libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean905 am 19.07.2013
Da ihr gewohnt seid, mit ihnen um die Macht zu kämpfen, versucht ihr eher, diese Menschen herauszufordern, anstatt die Freiheit zu schützen.

von christof8935 am 27.08.2023
Weil ihr euch daran gewöhnt habt, mit ihnen um die Herrschaft zu kämpfen, versucht ihr eher, gegen diese vorzugehen, als die Freiheit zu schützen.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

certare

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten

consuestis

consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen

consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

temptare

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Quia consuestis cum eis pro imperio certare,
• Nam cum te eum ad libertatem produxisse
• Namque hannibal secundum tam prosperam ad cannas