Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 274

Si vero consentiat servituti, tunc iure concesso adito praeside provinciae eum invitum etiam defendere poteris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.r am 20.03.2014
Wenn er tatsächlich der Knechtschaft zustimmt, dann wird er, nachdem das Recht gewährt und der Provinzstatthalter angerufen wurde, auch gegen seinen Willen verteidigt werden können.

von maila97 am 11.02.2021
Wenn er der Knechtschaft zustimmt, können Sie sodann mit rechtmäßiger Erlaubnis den Provinzgouverneur aufsuchen und ihn selbst gegen seinen Willen verteidigen.

Analyse der Wortformen

adito: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditare: EN: approach often/frequently/habitually
concesso: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
consentiat: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
praeside: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidere: schützen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
servituti: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
Si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen