Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  302

Si fratrem tuum adversarius supprimit, legis eum fabiae, adito praeside provinciae reum debes postulare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn839 am 28.04.2021
Wenn dein Bruder vom Gegner unterdrückt wird, gemäß der Lex Fabia, nachdem du den Provinzgouverneur aufgesucht hast, solltest du ihn als Angeklagten zur Rechenschaft ziehen.

von vivian8958 am 08.09.2023
Wenn jemand deinen Bruder gefangen hält, solltest du den Provinzgouverneur aufsuchen und Anklage gegen ihn gemäß dem Fabischen Gesetz erheben.

Analyse der Wortformen

adito

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an

adversarius

adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fabiae

fabius: Fabius (römischer Familienname)

fratrem

frater: Bruder

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

postulare

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

reum

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supprimit

supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Si vero consentiat servituti, tunc iure concesso
• Si vi vel metu fundum avus tuus