Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 310

Expeditam antea quaestionem, in praesenti autem ex nostra lege, quam de adsertione tollenda posuimus, in quandam difficultatem incidere periclitantem, compendioso remedio fulciendam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsertione: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
compendioso: compendiosus: EN: profitable, advantageous
de: de: über, von ... herab, von
difficultatem: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Expeditam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fulciendam: fulcire: stutzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidere: incidere: hineinfallen, sich ereignen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periclitantem: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
posuimus: ponere: setzen, legen, stellen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remedio: remedium: Heilmittel
tollenda: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
quandam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen