Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  310

Expeditam antea quaestionem, in praesenti autem ex nostra lege, quam de adsertione tollenda posuimus, in quandam difficultatem incidere periclitantem, compendioso remedio fulciendam esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.f am 17.10.2022
Die Frage, die zuvor einfach war, fällt gegenwärtig aufgrund unseres Gesetzes, das wir zur Aufhebung der Behauptung erlassen haben, in eine gewisse bedrohliche Schwierigkeit, die wir durch eine knappe Lösung gestützt sehen müssen.

von benedikt.8811 am 22.06.2023
Wir sind der Ansicht, dass eine zuvor einfache Angelegenheit aufgrund unseres Gesetzes zur Aufhebung formaler Ansprüche nunmehr problematisch geworden ist und einer schnellen Lösung bedarf.

Analyse der Wortformen

adsertione

adsertio: Behauptung, Erklärung, Geltendmachung, Verteidigung, Schutzschrift

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

compendioso

compendiosus: kurz, bündig, vorteilhaft, einträglich, gewinnbringend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

expeditam

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

fulciendam

fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidere

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

lege

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

periclitantem

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

posuimus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

quaestionem

quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quandam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

remedio

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

tollenda

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia
• Sin autem minime hoc scriptum inveniatur, ex
• Aliquam autem emendationem a nostra constitutione acceperunt,