Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

von jann8854 am 30.01.2017
Den unwilligen Gläubigern eine solche Petition zuzugestehen, gewähren wir keinesfalls.

von victor.a am 12.06.2014
Wir erlauben eine solche Anfrage keinesfalls, wenn die Gläubiger nicht bereit sind, sie zu akzeptieren.

admitti: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
creditoribus: creditor: Gläubiger
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nolentibus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
talem: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher