Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.8882 am 01.12.2019
Wenn deine Mutter nach allgemeiner Meinung wie eine Freigeborene gelebt hat und fünf Jahre seit ihrem Todestag vergangen sind, kannst du die res publica und die Mündel, falls sie gegen dich eine Statusfrage aufzuwerfen versuchen sollten, mit der bekannten Präskription abwehren.

von arian.q am 17.11.2019
Wenn deine Mutter während ihres Lebens allgemein als freie Frau galt und seit ihrem Todestag fünf Jahre vergangen sind, kannst du dich mit der bekannten Verjährungseinrede gegen Ansprüche des Staates oder von Minderjährigen verteidigen, die deinen Rechtsstatus anfechten wollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
ingenua: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
movere: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pupillos: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quinquennium: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium; quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
status: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
temptaverint: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vixit: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen