Übersetzungen auf Latein.me

von malik.y am 12.10.2016
Der Senatsbeschluss, der die Infragestellung des Rechtsstatus verstorbener Personen verbietet, findet keine Anwendung, wenn die Person während sie auf der Flucht und im Verborgenen lebte, verstorben ist.

von henry.966 am 05.08.2014
Denn der Senatsbeschluss, durch welchen bezüglich der Nichtneubetrachtung der Status der Verstorbenen verfügt wurde, greift nicht ein, wenn der Verstorbene im Zustand der Flucht und Verborgenheit verstorben ist.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consultum: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
conversatus: conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
decessit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
defunctus: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
latitans: latitare: sich versteckt halten, verborgen sein, lauern, sich verkriechen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retractandis: retractare: überdenken, erneut prüfen, überarbeiten, zurückziehen, widerrufen, erneut behandeln, nochmals anfassen
sancitum: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen; tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statibus: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen