Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 350

Nec enim senatus consultum, quo super non retractandis defunctorum statibus sancitum est, intervenit, si defunctus in fuga conversatus atque latitans decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
conversatus: conversare: nachdenken, abwägen, hin und her überlegen
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defunctorum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
latitans: latitare: sich versteckt halten
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retractandis: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
sancitum: sancire: heiligen
senatus: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
statibus: status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
sancitum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 350

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen