Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  351

Mala fide morato in libertae diu prodesse non potest temporis praescriptio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.o am 25.06.2018
Wer in bösgläubiger Absicht ggeen eine Freigelassene verzögert, dem kann die Verjährungsfrist nicht lange zum Vorteil gereichen.

von jonna.r am 04.05.2018
Wer bösgläubig gegen eine Freigelassene handelt, kann sich nicht auf die Verjährungsfrist berufen.

Analyse der Wortformen

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

fide

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

libertae

liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

morato

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praescriptio

praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Hereditatem quidem petentibus longi temporis praescriptio nocere
• Longi temporis praescriptio his, qui bona fide
• Sed si nummi, quos mutuos dedit, ab