Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 349

Repetitio peculii rerum servi tui, si nullo iusto titulo intercedente corpora ab aliquo possideantur, nulla temporis praescriptione mutilabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Martin am 09.08.2016
Die Rückforderung des Peculiums der Besitztümer deines Sklaven, falls die Gegenstände von jemandem ohne dazwischentretenden rechtmäßigen Titel besessen werden, wird durch keine Verjährungsfrist geschmälert.

von vivien.943 am 02.07.2019
Das Recht, Eigentum deines Sklaven zurückzufordern, kann durch keine Verjährungsfrist eingeschränkt werden, wenn jemand die Gegenstände ohne rechtmäßigen Titel besitzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iusto: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
mutilabitur: mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
peculii: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
possideantur: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
repetitio: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen