Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (7) › 349

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
intercedente: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
mutilabitur: mutilare: EN: maim, mutilate
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
peculii: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possideantur: possidere: besitzen, beherrschen
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Repetitio: repetitio: Wiederholung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tui: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tui: tuus: dein