Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya952 am 31.10.2024
Ein langjährig rechtmäßig begründeter Besitz bietet den besten Schutz der Freiheit.

von noel848 am 04.01.2022
Ein über lange Zeit aus einem gerechten Ursprung erworbener Besitz bietet eine feste Verteidigung der Freiheit.

defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
firmam: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iusto: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
libertatis: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
obtenta: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten; obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände