Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 431

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtenta: obtendere: davorspannen; obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptionem: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame