Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intervalla: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praerogativam: praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first; praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satisdationem: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniat: venire: kommen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges