Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  398

Quo nihil inhumanius erat, si homo absens et nesciens tam angusto tempore suis cadebat possessionibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.l am 17.12.2019
Nichts war grausamer, als wenn jemand innerhalb kürzester Zeit unbemerkt und abwesend seinen gesamten Besitz verlor.

von michel.y am 26.01.2020
Wobei nichts unmenschlicher war, wenn ein Mensch abwesend und unwissend in so kurzer Zeit seiner Besitztümer verlustig ging.

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

angusto

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit

cadebat

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inhumanius

inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet

inhumane: unmenschlich, grausam

nesciens

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nihil

nihil: nichts

possessionibus

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Nihil est enim exitiosius civitatibus, nihil tam
• Ex hoc tempore tam angusto et rapido