Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  512

Ex hoc tempore tam angusto et rapido et nos auferente quid iuvat maiorem partem mittere in vanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas878 am 09.09.2019
In dieser so kurzen und eilenden Zeit, die uns davonträgt, was nützt es, den größten Teil ins Leere zu schicken?

von luke.936 am 15.04.2019
Was soll der Sinn davon sein, die meiste Zeit dieses kurzen und flüchtigen Lebens zu verschwenden?

Analyse der Wortformen

angusto

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustare: verengen, einengen, beschränken, beengen, schmälern, verkürzen

angusto: enger Ort, enge Stelle, Engpass, Schwierigkeit

auferente

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

maiorem

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

mittere

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nos

nos: wir, uns

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapido

rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vanum

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Lege leonis divae memoriae pacta lucrorum dotis
• Iudices oportet imprimis rei qualitatem plena inquisitione
• Quo nihil inhumanius erat, si homo absens