Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
antecessoris: antecessor: Vorläufer, Vorgänger im Amt, EN: he that goes before, predecessor
anterioris: anterior: früher, vorherig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capiat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
connumeretur: connumerare: EN: reckon in, include in counting/the count
continuetur: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn
decennium: decennis: zehnjährig, EN: of ten years; decennium: Jahrzehnt, EN: period of ten years; decennius: EN: of ten years (pl.)
detentio: detentio: EN: detention
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
interrumpatur: interrumpere: abbrechen, unterbrechen, aufhören
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longi: longus: lang, langwierig
mobilibus: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
non: non: nicht, nein, keineswegs
observando: observare: beobachten, beachten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
possessoris: possessor: Besitzer, Inhaber
posteriore: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praescriptio: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
triennium: trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.); triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old; triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen