Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 407

Donatarum rerum a quacumque persona infanti vacua possessio tradita corpore quaeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.848 am 08.02.2017
Von einer beliebigen Person an einen Säugling geschenkte Sachen werden durch körperliche Übergabe in leeren Besitz erworben.

von pepe.958 am 07.03.2014
Wenn Gegenstände einem Kind von irgendjemandem geschenkt werden, muss die körperliche Besitzübergabe erfolgen, um vollständiges Eigentum zu erlangen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
donatarum: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
infanti: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quacumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen