Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 432

Nec petentem dominium ab eo, cui petentis solus error causam possessionis sine vero titulo praestitit, silentii longi praescriptione depelli iuris evidentissimi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
depelli: depellere: abwenden, forttreiben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
longi: longus: lang, langwierig
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
possessionis: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
silentii: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (9) › 432

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen