Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 537

Uxoris abortu testamentum mariti non solvi, postumo vero praeterito, quamvis natus ilico decesserit, non restitui ruptum iuris evidentissimi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin842 am 11.10.2024
Durch die Fehlgeburt der Ehefrau wird das Testament des Ehemanns nicht aufgelöst, jedoch wird mit einem übergangenem posthumen Kind, obwohl es sofort nach der Geburt verstorben ist, das gebrochene [Testament] nicht wiederhergestellt, [dies] ist von offenkundigstem Rechts.

von mustafa939 am 02.04.2018
Es ist rechtlich absolut eindeutig, dass eine Fehlgeburt der Ehefrau das Testament des Ehemanns nicht ungültig macht, aber wenn ein posthum geborenes Kind im Testament übergangen wird, bleibt das Testament ungültig, selbst wenn das Kind unmittelbar nach der Geburt stirbt.

Analyse der Wortformen

abortu: abortus: Abtreibung, Fehlgeburt, Frühgeburt; aboriri: fehlgehen, misslingen, abtreiben, verschwinden, untergehen, verloren gehen
decesserit: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
postumo: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
praeterito: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
restitui: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen