Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 537

Uxoris abortu testamentum mariti non solvi, postumo vero praeterito, quamvis natus ilico decesserit, non restitui ruptum iuris evidentissimi est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin84 am 11.10.2024
Durch die Fehlgeburt der Ehefrau wird das Testament des Ehemanns nicht aufgelöst, jedoch wird mit einem übergangenem posthumen Kind, obwohl es sofort nach der Geburt verstorben ist, das gebrochene [Testament] nicht wiederhergestellt, [dies] ist von offenkundigstem Rechts.

Analyse der Wortformen

abortu: aboriri: EN: pass away, disappear, be lost; abortus: Abtreibung, Schwangerschaftsunterbrechung, EN: miscarriage
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, EN: on the spot
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
postumo: postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quamvis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (11) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen